“El sexo es un poco como la comida, sólo que aún más incitante. Las únicas personas obsesionadas por la comida son los anoréxicos y los obesos mórbidos, y eso, en términos eróticos, es la Iglesia Católica en pocas palabras.”
lunes, 6 de septiembre de 2010
Obsesionados por el sexo
2 comentarios:
Dejá tu comentario sobre el tema de este post aquí. Por favor, utilizá un nombre o seudónimo. Si querés opinar o hablar de otro tema, usá el Buzón de sugerencias.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
JavierET: exciting en inglés no es equivalente a excitante en castellano (que hoy en día se interpreta casi exclusivamente como referido a excitación sexual). Una mejor traducción sería "emocionante" pero en este caso no funciona muy bien.
ResponderEliminar"Exciting" también puede ser "fascinante"...
ResponderEliminarTranscribo personalmente (es decir, espero no haberle pifiado a alguna frase traduciendo de un idioma no nativo a otro no nativo) también un par de frases que preceden la citada en este post.
"[Esta Iglesia] es obsesionada con el sexo, totalmente! Ellos dirán que somos nosotros, con nuestra sociedad permisiva y nuestros chistes groseros, los que somos obsesionados con el sexo, pero no! Tenemos una actitud saludable hacia ello: nos gusta, es divertido, es alegre, ya que es un impulso primario, y puede ser peligroso, obscuro y dificil.
En ese aspecto, es un poco como la comida..."
Habiendo escuchado el debate en Intelligence Squared varias veces, creo que así se puede entender mejor porque Stephen compara el sexo con la comida.
Saludos y
Hail Fry!!